REPÚBLICA DE MARAGUAY HACE 15 AÑOS
INSTALACIONES DE ENTRENAMIENTO DE CONTROL, LANGLEY, VIRGINIA
Dad la vuelta. Sí.
Seguid adelante. Detrás de ese muro, estaremos a cubierto.
- Agachaos, agachaos. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Buen disparo, 91.
Me queda bien el arma, ¿verdad, monada?
No me Ilames así. Era un sarcasmo. No le has dado a nada.
¿ Y qué? Aún soy precioso.
Cuando te enfrentes a malos de verdad y te vuelen la cabeza...
...seguirás siendo precioso.
Oye... los nenes necesitan respirar.
Tú y tus nenes a la izquierda, yo iré detrás.
Tengo un as en la manga.
No es que esto no sea suficiente, pero...
Vamos, no hay tiempo que perder. ¿Qué es?
Mira.
Tecnología óptica de camuflaje.
Una cosita que Bruce y Lloyd me han estado preparando.
Así que tú ve a la izquierda y yo me colaré entre ellos.
Buena suerte, monada.
¡Guerreros, salid a jugar!
¿Qué rima con CIA?
¡Inútiles!
¡AIto el fuego! ¡AIto el fuego!
Es un muñeco, payasos.
¡Con mi ropa!
Pero bueno, ¿por qué os Ilamáis la CIA? Os tendríais que Ilamar MCC.
Memos cara-culo.
Y además feos. Apartaos de mi vista.
Eh, ¿a qué viene eso?
- Toma eso. - Toma eso, toma eso.
¡Mis pelotas!
Alto el fuego, alto el fuego.
Qué bonito. Esto merece la danza invisible de la victoria.
Resulta que CONTROL os ha machacado.
Sois nuestros, sois nuestros, hemos ganado
Y vosotros no. Vosotros no Perdéis... Ganamos
Ganamos. Perdéis Y gira, y gira, y gira, ¡allá voy!
¿Qué haces?
Creí que era invisible.
Aunque Io fueras, ¿qué haces?
Venga ya, tíos. Que es un juego.
Si sois de la familia.
¡Lo siento! ¡Eh, eh, Io siento!
La duración de la energía.
Es un factor limitado en muchas tecnologías.
Es frustrante
Quita el sonido.
- Madre de Dios. - Dios.
Gracias.
Ya casi tenemos la TOC. Cuando quiera, señor.
Buen trabajo.
CENTRAL DE LA CIA, LANGLEY, VIRGINIA LUNES, 08:30 H.
Norteamericanos que espían a norteamericanos.
Eso suena muy bien.
¿Patriótico?
Exacto.
Eh, ¿sabes que Max ya no es agente?
- ¡Lo siento! - Tranquilo.
Hizo las pruebas pero no le han ascendido.
Bueno, es un gran analista. Debería estar contento con Io que se le da bien.
Míranos a nosotros. Se nos da bien la tecnología, y es Io que hacemos.
Las mejores armas que el dinero pueda comprar.
¡Bruce!
Dedicación total.
- Tío, tengo hambre. ¿Comemos ya? - Estupendo.
Lo arreglaré.
SUPER AGENTE 86 DE PELICULA BRUCE Y LLO YD DESCONTROLADOS
TELÉFONO
¿Por qué siempre se estropea?
¿Por qué el ascensor principal es una cabina de teléfonos?
Es verdad...
- Ah, hola, subjefe. - ¿Adónde van ustedes? ¿A comer?
- Sí. - No. ¿Por qué?
Por Dios, nos dedicamos al espionaje. Mientan mejor.
Vengo del Pentágono, donde me han echado una bronca...
...porque quieren saber cuando verán su Tecnología óptica de Camuflaje.
Es que no la verán.
Es invisible.
Esta mañana hemos probado la TOC...
...y aún tenemos un pequeño problema de duración de la energía.
Pero Io solucionaremos antes de la fecha de entrega.
Se ha adelantado a finales de esta semana.
- ¿Desde cuando? - Desde ahora, ¿no me ha oído?
Al arrogante de mi hermano, en la CIA, le...
...encantaría verme fracasar, pero eso no pasará...
...si soy el principal candidato a ascender si nuestro querido jefe decidiera retirarse.
¿Qué tiene? ¿Doscientos años?
Se pone mucha crema hidratante, supongo que eso.
Se acabó la charla. Dejen paso.
Haré una Ilamada de previctoria a mi hermano...
...a ver si consigo que se le hinche esa vena que tiene en el ojo.
No quiero oirlos.
¿Diga?
¿Diga? ¿Quién es?
Soy yo. Te Ilamo luego.
La TOC es nuestro proyecto más importante.
No podemos fracasar otra vez.
No ha fracasado.
Es que no funciona.
No es peor que tu superaturdidor. Hace reír a la gente.
Tal vez es Io que quería.
¿Un cosquilleador? ¿Que hacer reír?
Ya, ¿y tu pistolilla de rayos crees que es mejor?
Se supone que sirve para controlar multitudes.
Ya sabes, un rayo hiperenergético te deja inconsciente.
Desgraciadamente, Io único que hace es esto.
Se parece al subjefe. Pero con más pelo.
¿Qué?
¿Estáis mirando mi pelo?
Lo sé, Io sé. Mi novia me ha hecho estos reflejos.
Se acabó, me los voy a quitar. Estoy ridículo.
- ¿Perderá el resto del pelo? - Uh, sí.
En tres, dos, uno...
¡Dios míio!
¡Dios mío!
LABORATORIO ARMAMENTÍSTICO DE CONTROL - LUNES, 12:30 horas
Eh, Nina, ¿qué tal el laboratorio forense?
No muy bien.
He perdido casi todas mis larvas de escarabajo carnívoro.
- Vaya... - Ya.
Nina.
¿Se Ilama así?
Yo no Io sabía.
Si, seguro.
Pero si estás coladito.
- Huele raro. - ¿ Y qué? Está cañón.
Es muy guapa, pero trabaja con carne muerta, y el olor no desaparece.
No, te Io digo en serio.
¡No, que fuerte!
Pero, ¿sabes qué te digo? Deberías...
Mejor te Ilamo después por el fijo.
Muy bien, don Quisquilloso, vamos, tenemos trabajo.
Vale.
La matriz energética de la TOC solo dura unos seis minutos.
Qué asqueroso. ¿Ponen queso en un pretzel?
Se puede poner queso en todas partes.
Dios bendito.
Tío, te ha salido del...
¡Dios bendito!
- ¡Es la electricidad estática! - Sí que Io es.
No, Lloyd es el problema de la energía de la TOC.
La tela es propensa a la electricidad estática...
...y Io considerábamos un problema, ¿pero...?
¿ Y si creamos otra fibra para crear polos negativos y positivos?
Y el movimiento de la tela podría generar electricidad.
Y así podría autorecargarse. Es genial.
No.
Genial sería seguirla para ver si la electricidad aumenta o disminuye.
Estoy de acuerdo.
Ya está.
Ahora mira esto.
Hemos conseguido que la energía dure 24 horas. Muchísimas gracias.
Es excelente.
Volvemos a estar entre los ganadores, amigo mío.
¿Sabes? Es genial.
Ya estamos resurgiendo de las cenizas.
Esta tecnología hará mucho bien al mundo.
Y ya sabes qué significa eso.
Sí. Puedes bajar esas manazas tuyas y hacer algo útil.
Pidamos una cerveza.
SEGUNDA FIESTA ANUAL INTERAGENCIAS
DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
Si bebes, no conduzcas.
Es nuestro mejor invento.
Lo sé. Ojalá Max estuviera aquí.
¡Cosquilleador!
Me alegro de que alguien le haya encontrado una utilidad.
Esto es el no va más, tíos. ¿Cómo funciona?
Convierte un par de zapatos en patas de geco.
Impresionante. Sois unos genios.
Eh, eh, pásame un margarita. Voy a intentar bebérmelo...
Claro, eso Io explica.
Nudo sencillo.
¿Quién es la que habla con Neil?
Parece simpática.
¿Cómo sabes que es simpática desde aquí?
Está hablando con Neil...
Ni siquiera tiene cejas.
Hola, Lloyd. ¿Qué quieres hacer conmigo?
¡He vuelto a ganar!
Vaya, he perdido práctica en el juego.
Lloyd, Bruce.
Bob Mansfield, de la CIA.
Si. Nos hemos visto.
Muchas veces.
Hola, amigos, una gran fiesta.
En la CIA corre el rumor de que habéis arreglado el problema de duración...
...de la Tecnología óptica de Camuflaje.
- ¿ Y eso cómo Io sabéis? - Somos de la CIA.
¿Nos dejáis echar un vistazo? ¿Un pequeño avance, eh?
Ni hablar.
Aplicaréis la ingeniería inversa y os Ilevaréis todo el mérito.
Además, Io de compartir es en las dos direcciones, si no se Ilama robar.
Como Io que hiciste con el Wiimando.
- Creí que te Io había devuelto. - No, aún Io tienes.
Eh, Nina. Hola. ¿Cómo te va? ¿Te Io estás pasando bien?
- Sí, es genial. - Bruce, es Nina.
- Mírala. Nina. - Eh, hola.
¿Cómo va todo por la morgue?
Bastante muerto, la verdad.
Qué bueno.
Nadie de mi familia pilla este chiste.
Yo Io he pillado.
Yo también.
Bueno, adiós.
Qué curioso.
Ya no huele mal.
Sí, yo también Io he notado.
- Tal vez deberías hablar con ella. - No es un buen momento.
No, en serio, creo que deberías ir.
Ahora. Vete.
No. Tengo que ir con calma. Que vaya calando.
No tendría éxito. Parecería desesperado.
Eh, que ya estás desesperado. A por ella.
- Hola. - Hola.
¿Quieres beber algo más?
Sí, vale. Gracias.
Lo siento. Parece que se ha terminado.
Bueno, tengo algo de alcohol en el laboratorio.
Ya, pero es alcohol isopropílico.
Solo es desinfectante. Si te Io bebes, te mata.
De hecho me refería a la botella de tequila de mi despacho.
Trabajo con cadáveres, a veces necesito desmadrarme.
Desmadrémonos.
Vale.
Hola, me Ilamo Isabella.
Hola. Is...
Bueno.
Mierda.
WASHINGTON, DC MARTES, 11: 15 horas
Qué fiestón el de ayer.
Mucho mejor que el año pasado.
Pues sí.
Nadie vomitó en la centrifugadora.
Sí, gastamos mucho papel de cocina.
- ¿Qué ha pasado? - No Io sé.
Venga, ayúdame con la puerta.
Ostras.
Vamos a morir.
Un momento.
¿Por qué no me pasa la vida entera ante los ojos?
Tu madre tiene razón.
Señor, no tengo vida.
Paso demasiado tiempo delante del ordenador.
Escúchame.
Controla el pánico.
Vamos a salir de esta.
Vale. ¿Me puedes soltar la cara?
¿ Vas a escucharme?
Sí, pero quiero que me sueltes la cara, en serio.
Corta la corriente de esos interruptores.
Buenos días, Judy.
Qué desastre, ¿eh?
Bueno, ¿ya ha Ilegado Bruce?
No Io sé.
- ¿Sabes quién es Bruce? - Sí.
- ¿Pero no sabes si ha entrado? - No.
Vale.
Oye, estamos todos muy afectados.
Y quería decirte que si puedo hacer algo por ti...
¿Cómo qué?
Pues no Io sé
Por eso Io dejo en el aire.
¿Sabes? A veces una tragedia ayuda a unir a la gente.
O a veces hay quien prefiere pasarla solo.
Probablemente como tú.
Vale.
Eso no ha sido culpa mía.
CENTRAL DE CONTROL, WASHINGTON, DC - MlÉRCOLES, 10:30 horas
¡Helena Bonham Carter! ¿Ha habido aquí una celebración no autorizada?
No. No, ha sido la explosión.
La onda de choque ha Ilegado hasta aquí y ha desperdigado un montón de cosas.
Trabajamos en un disolvente a base de cerveza.
Es algo muy técnico.
- ¿ Y mi sábana invisible? - ¿Seguro que no está en nuestra mesa?
- Como es invisible... - ¿Se cree muy gracioso?
- ¿Cree que no sé qué es qué? - ¿Qué?
El jefe ha sobrevivido y vuelve a estar al...
...mando. Nadie está tan contento como yo.
Es un hijo de puta incombustible, pero yo sigo siendo su jefe, Bruce.
- Yo soy Lloyd. - ¿Le parezco estúpido?
Le prometí al jefe que la tecnología de la invisibilidad estaba al caer.
¿Así que dónde carajo está?
Está aquí, en este armario, señor.
¿Sabe qué? Acabo de recordar que aún tenemos que darle unos retoques.
Les dejara pasmados.
Pero le aseguro que se Io puedo entregar tranquilamente a úItima hora de hoy.
Tómeselo con calma. El estrés es la causa principal del herpes.
Del dolor de cabeza. Lo que me recuerda...
...que dos agentes secretos Max y 99, morirán si dejan de ser secretos.
¿Así que se imaginan Io útil que les resultaría ahora mismo ser invisibles?
Entendido. De vida o muerte. Queda claro.
Bien. Porque si tengo que volver a bajar una vez más...
...será con un látigo y una máscara. ¿Lo entienden?
Entendido, señor.
¡No está aquí!
¡Ni aquí tampoco!
Ha desaparecido. ¡No está!
La TOC se ha esfumado.
- ¡No jorobes! - Estamos muertos.
- Aún no. - Que sí.
Tú, ahora, estás ante un muerto.
¿No hace mucho calor?
¿No hace... mucho...?
Vaya por Dios.
Bien, ya has vuelto.
Escucha, puede que la TOC esté aquí...
...pero está conectada, y por eso no la vemos.
¿ Y por qué no está en el armario?
Bueno, puede que en la fiesta alguien la sacara.
Para impresionar a otro alguien.
Y funcionó, por cierto.
- Madre mía... - Oye, no pasa nada.
Se le acabará la energía y volverá a ser visible en cuatro horas.
CUATRO HORAS DESPUÉS
- Estamos muertos. - Te Io he dicho.
La TOC...
La TOC es el artículo de camuflaje más importante de la historia.
Lo sé. Bruce, ven aquí.
El daño que haría a la seguridad nacional...
...si cayera en las manos equivocadas es incalculable.
- Y si KAOS se ha apoderado de ella... - Oye, tengo calor.
- ¿Tú no tienes calor? - ¡No te desmayes!
Lo podemos arreglar.
¿Quién tenía motivos y tuvo la oportunidad?
Vale, repasemos la lista.
¿Quién más sabía Io de la TOC y se beneficiaría de...?
- Bob y Howard. - La CIA de las narices.
Devolvedla.
- ¿El qué? - Ya sabes qué. No me provoques.
Espera, hombretón. Sería una pena tener que daros una paliza en público.
No, Io que sería una pena es que alguien os metiera nanobots en el café...
...se os instalaran en el colon y os obsequiaran con 30 años de diarrea.
De acuerdo, vale. Aquí tienes tu Wiimando.
- Eh, que no está hablando de eso. - Pero también me Io Ilevo.
Se refiere a la Tecnología Óptica de Camuflaje. Sabemos que la robasteis.
- ¿Quieres cobrar? - ¿Quieres darme? No te cortes.
A bailar.
Puedo bailar toda la noche.
Eh, tío, nosotros nunca os robaríamos.
¿Qué estamos haciendo?
Todos estamos en el mismo equipo.
¿Qué equipo es?
Norteamérica.
¿Os suena de algo?
Bueno, si os enteráis de algo...
Pues claro.
Hola... ¿me pone un Chicago con extra de cebolla, de mostaza y condimentos?
Eso rojo no. No sé Io que es. No me gusta.
¿Cómo puedes comer? Yo tengo ganas de vomitar.
- Aquí tiene. - Hay que alimentarse, tío.
Me siento culpable por haber acusado a Bob y a Howard.
Bueno, serán unos capullos, pero en el fondo son personas decentes.
Esos tíos son idiotas.
Solo tenemos que recuperar la TOC antes que ellos y nos Ilevamos el mérito.
Tu no tienes sentido de la ética, ¿verdad, Bob?
Nosotros somos los buenos.
Si hacemos algo, pasa a ser ético.
- Hola, Nina. - Hola, ¿está Bruce por aquí?
No, ha ido a recursos humanos.
Por Io menos cada hora desde entonces. ¿Se Io puede imaginar?
Yo creo que el jefe no duerme nunca.
Señor, creo que ha empezado a hablar antes de apretar el botón.
¿Puede repetirlo?
¿Qué? No le oigo.
Pero será mejor que tengan una respuesta.
Soy un hombre muy guapo.
Lo soy. Muy guapo.
- Señor, tiene que... - Sin duda alguna.
Volver a apretar el botón para apagarlo.
Ya te tengo.
Pequeño...
Tengo que irme, ha Ilegado el senador.
- Hola. - ¿Dónde está Lloyd?
Yo soy Lloyd.
Llevo ocho años trabajando aquí.
Bueno, el jefe ha pedido a Bruce que instale...
...un escáner de satélites. Puedo interrumpirles...
¿Por qué sigue hablando ahí si estoy aquí?
Lo siento, señor.
Bien, mire esto y dígame si ve algo anormal.
Este hombre es Klaus Kraus, presidente de Maraguay.
Una pequeña y violenta nación entre Paraguay y Uruguay.
¿A que es guay?
Bien, mire esto.
Esto se grabó en la entrada de la embajada de Maraguay.
El hombre al que ve ahí trabaja para Kraus.
Yo he reaccionado igual. Porqué ¿cómo puede alguien desaparecer así?
Es casi como si tuviera una especie de abrigo de invisibilidad.
Pero nosotros somos los únicos que tenemos esa tecnología, señor.
¿En serio? Si le pidiera que me Io enseñara ahora mismo, ¿qué me diría?
Es que...
Es que... Ya sabía que diría eso.
¡Maldita sea! ¡No podemos dejar que un dictador...
...hostil se pasee por Washington siendo invisible.
Se Io podría vender a Kaos.
O a Francia.
Eso sería terrible, señor.
Todos nuestros agentes están comprometidos salvo 99 y 86.
Y están en Rusia intentando evitar la destrucción del mundo.
Por eso usted y el otro memo deben arreglar esto.
¿Nosotros? Pero... Bruce y yo somos del laboratorio.
No estamos preparados.
Soy consciente de ello, pero no pienso dejar...
...que aparezca una mancha en mi reputación...
...cuando estoy a esto de ser el Gran Kahuna.
Oiga, el presidente de Maraguay saldrá del país el viernes.
Tienen hasta el jueves. Eso es un día antes.
Salgan, vuelvan, y tráiganme algo que no pueda ver.
Lo intentaré.
Más le vale. En la Marina hay una expresión:
"Si hay que correr, nos corremos todos".
- No le sigo, señor. - A ver si me sigue.
Les arruinaré la vida.
¡Fuera!
Me encanta que corran.
¿Estás diciendo que el subjefe...
...está dispuesto a poner en peligro la seguridad...
...nacional solo para cubrirse las espaldas?
Sí. Ya sé que es algo insólito en el gobierno, pero...
¿Qué piensas hacer?
- Buen disparo. - Cuarenta iguales.
No podemos entrar en la embajada de Maraguay y decir:
"Eh, perdonen, creo que tienen algo nuestro".
El problema es que no estamos preparados.
Entrar en edificios, robar cosas, disparar a gente.
Muy bueno.
Juego. Set. Partido: Bruce.
Un momento.
No hace falta que entremos en la embajada.
Es verdad.
Podría ir Neil.
No, aún mejor.
Observa.
- ¿ Y mi tortuga? - Está bien.
Está en el fregadero del baño.
¿Qué te parece Hymie?
Bueno, ¿es funcional?
Sufría daños en algunas conexiones cuando le robaron los de KAOS.
De momento solamente hace esto.
¿Puede hablar?
Si se relaja, su muerte será mucho más rápida.
Vale, ya casi estamos.
Bueno, antes de enviar a Hymie a la embajada...
...hay que comprobar su capacidad motriz.
En marcha.
Vale, es muy sencillo.
Te pediremos que realices una serie de actividades motrices.
El ordenador capturará los movimientos y los cargará en el robot.
- No, no quiero hacerlo. - No hay tiempo para discusiones.
Recoge el lápiz con la mano izquierda.
Suelta el lápiz. SuéItalo.
Suelta el lápiz, Neil.
SuéItalo. SuéItalo.
Bueno, quizá aún no esté del todo preparado...
...pero no tenemos alternativa.
Vale, ya tenemos energía.
Que salga el robot.
¡Es Io que es!
A la izquierda.
- Izquierda. - No responde.
Mayday, hay aspersores.
¡Aborta, aborta!
¡Aborta!
¿Has activado la protección antihumedad?
¿No Io has hecho tú?
Genial. Primero la TOC, y ahora hemos perdido la cabeza de Hymie.
Aquí está.
PISO DE BRUCE Y LLO YD MlÉRCOLES, 21:00 horas
No conseguiremos que Hymie esté operativo a tiempo.
Tendremos que entrar en la embajada personalmente, cosa que haremos fatal.
Y entonces nos detendrán, nos matarán y nos torturarán.
Después de matarnos no nos pueden torturar.
Pero pueden profanar nuestros cuerpos.
¡No podemos hacerlo!
¡No tenemos el equipo!
No somos agentes, no podemos realizar una misión.
Ni siquiera salimos para comer.
Ya vale.
Lo haremos. Somos inteligentes. Yo fui al MIT...
¿Sabes qué? La Politécnica de Dakota del Norte tiene un programa muy riguroso.
Hay muchas formas de Ilegar a un objetivo.
Tío, que no me mofaba.
Pues Io ha parecido.
Señor.
Esconde el ordenador. ¡Escóndelo todo!
¡Profanarán nuestros cuerpos!
- Hola, Nina. - Hola.
Hola, Lloyd, tengo buenas noticias sobre la TOC.
- ¿Se Io has dicho? - ¿Ha visto ya las imágenes?
Vale.
Lloyd, ¿te acuerdas de la chica del vestido rojo, en la fiesta?
Vagamente. ¡Es que esa noche hablé con tantas chicas guapas...!
Alguien Io grabó con un móvil y Io ha enviado a toda la oficina.
Hola, me Ilamo Isabella.
Hola. Es...
Yo no suelo mirar estas cosas, pero esta me ha hecho gracia.
Bueno, en fin, mira esto.
No te fijes en Karl metiendo mano a Andrea.
- ¡Eh! - Mira detrás de ellos.
¿EIla es la que robó la TOC?
Parecía tan simpática...
Y mirad esto.
República De Maraguay
¿Trabaja para la embajada de Maraguay?
Tiene que ser nuestro ladrón.
¡Qué lista eres Nina!
Estudió en CalTech, ¿sabes?
CENTRAL DE LA CIA, LANGLEY, VIRGINIA JUEVES, 05:30 horas
- ¿Dónde está? - No Io sé.
El mensaje decía que nos veríamos aquí.
Habéis fallado.
Los maraguayos se han hecho con la TOC.
Decidme porqué no debería mataros.
Pues, trabajamos para usted.
Y porque sería asesinato.
Y el úItimo informe de rendimiento era favorable.
Callaos. Si realmente os quisiera muertos...
...esa úItima frase la habríais dicho con la boca Ilena de sangre. Escuchadme.
Escuchadme. Encontraréis la manera de que esa...
...sábana de invisibilidad vaya a parar a manos de la CIA...
...antes de que el idiota de mi hermano la recupere para CONTROL.
Lleva una semana con mensajitos contándome...
...como me humillara en Acción de Gracias.
Y os diré una cosa: ÉI no puede humillarme.
Soy yo quien le humilla a el.
Es nuestra relación.
- Entendido, señor. - CáIlate.
¿Sabéis? Yo nací dos horas antes que éI.
La naturaleza quiso que sobreviviera.
En una manada de leones se mata al más...
...débil de la manada, pero no en mi familia.
¡Es tan pequeño!
Mejor dale la teta más grande.
¿ Y ahora quién tiene la teta más grande?
Creía que los gemelos tenían lazos emocionales.
Eso es una cursilada.
Los mismos zapatos, trajecitos de conjunto.
Ningún niño está mono con traje.
- En eso tiene razón. - No me lamas el culo. Encontradla.
CENTRAL DE CONTROL JUEVES, 09:00 horas
- ¿Qué estás haciendo? - Leo el manual de CONTROL.
Parece ser que ser espía consiste...
...en acercarse a la gente y dispararles.
- A mí eso no me gusta. - Hay una cosa:
Durante la Segunda Guerra Mundial, los británicos...
...utilizaron la Ilamada "trampa de miel".
Me gusta la miel.
No de la que se come, de la sexual.
Simplemente recurres a tus armas de...
...hombre para atrapar a la hembra objetivo.
En este caso, Isabella.
¿ Y tus gafas?
¿ Y esa camisa?
Es italiana. A Nina le gusta.
Veo tus pezones.
- Nadie te ha pedido que mires. - Pero no creo que esté permitido.
Bueno, me la cambiaré. Tengo que ir arriba.
En fin...
Mira esto. Es un esquema del edificio de la embajada de Maraguay.
Hay una caja fuerte en la habitación del Presidente.
AIlí debe de estar nuestra TOC.
Seguro. Solo tengo que conseguir una cita...
...con Isabella, utilizarla para entrar en la embajada
- y recuperar la TOC. - ¿Por qué tú?
Bueno, creo que es obvio.
- Yo creo que no. - Yo tengo novia.
Yo ahora mismo he elegido no tenerla.
Esto es demasiado importante. Tú nunca hablas con mujeres.
- No sabes hacerlo. - ¿Qué?
Claro que sé.
Lo hago de maravilla.
Es Io que se me da mejor. Lo clavo. Soy un...
Vale. ¿En serio crees que Io puedes hacer?
Sé que puedo.
Bueno. Pues adelante.
A por ella.
- Hola Judy. - No te apoyes.
¿Qué estás haciendo, un crucigrama?
- ¿ Y? - No, nada.
Es que...
A mi también me gustan los crucigramas.
Ostras, no sabía que tuviéramos tanto en común.
De hecho, es alucinante.
¿Me estás tirando los tejos?
No. Ostras, no. No, en absoluto.
Solo...
Vale, de hecho, practicaba tirarle los tejos a alguien contigo.
Oye, ya sé que en realidad no hablamos mucho, pero me han asignado un caso.
Y hay una sospechosa, que yo no salgo mucho.
Bueno, salgo fuera, a la calle.
Pero no- no salgo mucho.
Con mujeres. Y quiero.
Obviamente, sí quiero.
¡Sí, quiero! Pero- pero eh,
No es que sea por falta de interés. No es falta de nada.
Tú ya me entiendes.
Es que estoy entregado a mi trabajo.
Eso me parece muy admirable.
¿Me ayudarás, por favor?
- Regálale flores. - ¿ Y ya está?
Y no hables.
¿Ni siquiera cuando le dé las flores?
Porque creo que si no digo nada, puede parecer un poco raro.
Quiero decir a mí.
Entendido.
Bueno, muchas gracias por tu ayuda.
Ya me voy.
- ¿Qué? - ¿Por qué no has hablado aún con ella?
- ¿ Y tú cómo Io sabes? - Porque te estoy vigilando.
Las cámaras de la calle. ¿Por qué tardas tanto?
El presidente maraguayo se marcha dentro de dos días.
Tenemos que recuperar la TOC antes.
Apresurate.
Me sentiría mejor con una de tus camisas pezoneras.
Te voy a colgar.
Hola, Isabella. Isabella, ¿eres tú?
¿Te acuerdas de mí?
¿Puedo ayudarle, señor?
- No, gracias, he quedado con alguien. - Aquí no.
- ¿Perdone? - Tenemos normas de etiqueta.
No Ileva usted calcetines.
Venga ya.
Hay mucha gente que no Ileva calcetines.
Estoy viendo a cuatro mujeres con sandalias y sin ellos.
¿ Ve a algún hombre sin ellos?
- No Io sé, no les he mirado a todos. - No hay ni uno.
Oiga, no iré hasta mi casa a ponerme unos calcetines
para poder sentarme en su restaurante.
RESERVADO EL DERECHO DE ADMISlÓN
¡Esto es de retrasados!
Mi primo es retrasado.
Lo siento.
De acuerdo, vuelvo enseguida.
- Quieto ahí, hombretón. - ¿Bob?
- Sí. - ¿Pero qué haces aquí?
¿Qué tal si vamos calle abajo y te invito a un par de pizzas?
Vale. Tú eres una rata de laboratorio como yo
¿Crees que me voy a tragar que Ilevas un arma ahí?
- Ostras. - Disculpen, caballeros.
Isabella, ¿verdad? Howard. Nos conocimos en la fiesta de la otra noche.
Mike, muchas gracias.
Un placer, Bob. ¿Aún quieres ir a ver el Cirque de Soleil?
Ven aquí. Está fuera de tu alcance, ¿no crees?
¿Por qué no dejas que la agencia se encargue?
Por favor, siéntate.
¿Has dejado que Ileguen primero a Isabella? ¿Estás loco?
Debí hacerlo yo mismo. Tú no sabes.
De repente eres un regalo de Dios para las mujeres.
- Bueno, yo soy el que tiene novia. - ¿Te refieres a Yoko?
Eso me parece ofensivo a muchos niveles.
Ni siquiera tendrías una novia si no fuera por mí.
Perdona, no recuerdo a ningún Cupido gordo a mi alrededor.
Me refiero a su olor.
La única razón por la que puedes tolerar su presencia...
...es porque he inventado una feromona...
...que neutraliza las emisiones de formaldehído.
- Eso es mentira. - Es verdad.
Es un antiolor personalizado específicamente...
...para el repugnante olor de Nina.
Como esos auriculares que eliminan el ruido...
...pero para la particular peste de Nina.
La he estado rociando dos veces al día en secreto.
Pero se acabó.
No me importa. No necesitamos ese spray.
¿Ah, no? ¿Por qué no me Ilamas hacia las nueve
y me cuentas cómo te va?
ISO DE BRUCE Y LLO YD 20:59 hola. (CERCA DE LAS NUEVE)
¿Que qué?
Vamos, Nina. Por favor, no te vayas.
No he dicho que fuera malo.
Es único, especial, idiosincrásico.
Para que Io sepas, la palabra "podrido" corta muchísimo el rollo.
Tío.
Me estás matando, en serio.
Gracias.
EMBAJADA DE MARAGUAY, WASHINGTON, DC JUEVES, 21:30 joras
¿Quería Usted verme?
Siempre. Lo has hecho bien.
KAOS se ha ofrecido a pagar 50 millones de dólares por la tela invisible...
...que, como sabes, es el doble de nuestro producto interior bruto.
Pero ahora, creo que, los científicos que la han creado...
...valen aún más.
Así que necesito que me los traigas.
Pero ya tiene a un experto en armas trabajando para usted.
Es un inútil.
Le he dado una celda espaciosa en la prisión...
...le he dado de comer...
...y en 15 años no me ha dado nada interesante...
...más que una especie de motor que funciona con agua.
Por favor, para eso está la gasolina.
¿Esta pensando en soltarle?
No, le pegaré un tiro.
O alguien le pegará un tiro.
Sea como sea, habrá tiros.
CENTRAL DE CONTROL VIERNES, 09:30 horas
Chicos, ¿hoy vamos a trabajar u os pensáis quedar ahí quietos...
...en silencio como mis padres?
Verás, Neil, yo estoy dispuesto a trabajar...
...pero Lloyd acaba de presentarse y parece una bola de requesón pasado.
Tal vez deberías preguntarle a éI.
Tal vez puedas decirle a Bruce que siento
...que mi aspecto no cumpla con sus expectativas.
Neil, por favor, di a Lloyd
¡Gordo asqueroso!
Neil, por favor, di a Bruce:
Que hablo chino.
Eh, hola, Nina.
Oye, sé que Bruce y tú sois buenos amigos desde hace mucho tiempo...
...y no quiero que pienses que soy solo una Yoko.
No, no Io piensa nadie.
¿Qué es eso?
Huele a gato muerto cubierto de camarones podridos. ¿Soy yo?
Ya. Parece ser que apesto con el hedor de la muerte.
Sí, huelo a podrido.
Pero de hecho le agradezco que me Io haya dicho, ¿sabes?
Cuando entré en el master de medicina forense...
...empecé a notar que la gente se alejaba de mí, que se alejaba mucho...
...pero pensé que era porque yo era rara o de trato difícil.
No Io eres. Eres muy guapa.
Vaya, gracias.
Creo que hay un mono muerto en el respiradero.
La verdad es que es un gran alivio, ¿sabes?
Ahora ya puedo mirarme al espejo y decir:
"Eh, no tengo un defecto de personalidad.
Solo huelo a carne podrida".
Tiene que ser genial.
- Sí. - Señor, ¿qué es eso?
Huele a vómito de cerdo. Vómito de cerdo.
Eh, mira. ¿Te acuerdas de ese tío, Howard?
¿El que te levantó a la chica maraguaya?
El mensaje decía que nos veríamos aquí.
Hemos recibido esta cinta de vigilancia de nuestra central de Langley.
Escuchadme.
Mírales.
Encontraréis la manera de que esa sábana...
...de invisibilidad vaya a parar a manos de la CIA.
Bob y Howard saben que Isabella tiene la TOC...
...y han quedado esta noche en el restaurante.
Tenemos que Ilegar antes que ellos.
Buenas tardes, Nina.
¿Bruce?
Veo que te has puesto las gafas que te regalé.
Sí. He pasado mala noche, así que me terminé la botella de tequila.
¿Has descubierto algo?
Bueno, solo que Bob y Howard irán a por la TOC esta noche.
¿Me has oído? ¿Sigues con esa niñería de no hablarme?
Veo la TOC.
Es imposible.
No toda.
Solo un fragmento de prueba que dejamos por aquí.
Lo veo. Espera.
¡Son las gafas!
¿Seguro que has inventado unas gafas antiTOC?
No, no las he inventado. Son unas Oakleys.
¿Estás diciendo que una innovadora tecnología de millones de dólares...
...que altera las leyes de la física puede anularse con unas gafas baratas?
Baratas, no. Son Oakleys.
Están polarizadas.
Lo recuerdo porque me Io dijo el de la óptica.
Creo que me tiraba los tejos.
Bien.
VIERNES, 19:00 horas
Ahí está Isabella.
Howard Ilegará de un momento a otro.
Oye, Bruce, ¿no notas nada distinto en Nina?
¡El olor! ¡Que ya no hueles!
- ¿Por qué ya no hueles? - Dale las gracias a Lloyd.
No quiero castigarla a ella.
Tú eres el que se comporta como un memo.
Eh, ya está aquí.
Mirad como esa rata intenta robarnos el invento.
Gracias.
Si se comporta como un roedor, le trataremos como tal.
¿Qué os parece?
¡Eh!
¿Qué...?
¡Mi pelo!
Vuelvo en seguida.
Vu...
Vete.
Hola. Isabella, ¿verdad?
Hola, yo soy Lloyd.
¿No nos conocimos en la fiesta del otro día?
He venido con mi amigo Bruce y su novia, Nina.
Y...
¿Quieres unirte a nosotros? Vamos.
Te he traído flores.
Bueno, tal vez podríamos tomar una copita de vino.
Genial, le diré al camarero que traiga otra silla.
¿Ha dicho que si?
Le he dado flores.
A las titis les mola.
Solo para que Io sepas.
Cuatro, dos, uno, uno, siete...
...cero, seis, siete, nueve. - Cero, seis, siete, nueve.
Cien dígitos de Pi.
La Politécnica de Dakota del Norte debe de ser una buena universidad.
Tengo que ir al servicio.
Me encanta esa chica.
Camarera, ¿ otra botella, por favor?
En seguida, señor.
¿Cómo podéis no estar borrachos?
SNA
Solución neutralizante de alcohol.
Una gota por vaso y es como si bebieras limonada.
Madre mía, podríais ganar un dineral con eso.
No Io hacemos por el dinero, Io hacemos por nuestro país.
Tengo que advertirte.
Después tu pis será azul.
Es inofensivo, pero puede resultar alarmante.
Los tengo.
Pero quiero hacer un trato.
¿Qué?
Yo no hago tratos con mis empleados.
Tengo algo que usted quiere.
Yo también quiero algo.
Le cambio a los norteamericanos por el científico que tiene.
¿Te das cuenta de que ya no podrás regresar a Maraguay?
Las Ilanuras deforestadas, la tercera mejor cocaína...
...de toda Sudamérica.
Vastos campos de neumáticos.
Sí, añoraré su esplendor.
¿Lo toma o Io deja?
Parece que no tengo otra opción.
Cuando vuelva, matadla.
Voy a ver Iron Chef y a dormir.
Lo que tenemos que hacer es conseguir que nos invite...
...a su embajada a tomar una copita.
Como si fuera tan fácil.
Tengo una gran idea.
EMBAJADA DE MARAGUAY, WASHINGTON, DC VIERNES, 21:45 H
- Vaya. - Sí, tío.
Vamos a la cocina.
AIlí hay vino.
Espera.
Creo que tengo que ir al baño.
Te enseñaré donde está.
Vosotros esperad aquí.
Qué monos sois.
Qué monos son.
¿Sabes? Creo que a Lloyd le gustas mucho, tú.
Lo sé.
Es curioso, nunca he salido con un asiático.
No, ese es Bruce.
Ah, vale.
Parece que va bien.
Sí.
- ¿Por qué Io dices así? - Pues, porque me sorprende.
Isabella se ha encaprichado de ti muy deprisa.
Soy encantador.
Más tres botellas de vino.
Es una combinación letal.
Ya, seguro que es eso.
Tengo sex-appeal.
¿Es tu perfume?
Sí, sí que Io es.
- ¿Quieres probarlo? Como quieras. - Sí.
Vale.
Madre de Dios, Io siento.
Por Io menos el suelo esta limpio.
Isabella ya debe de haber caído.
Vale, busquemos la TOC.
Vamos allá.
¡Joder!
- ¡Esperad! - ¿Qué?
La TOC. Hemos Ilegado hasta aquí. Tenemos que buscarla.
Si no salimos de aquí, los maraguayos nos dispararán.
Si no encontramos la TOC, el subjefe nos va a destrozar la vida.
Prefiero los disparos.
Vale.
- Vamos. - Espera.
- ¿Qué? - Esto.
Por si no volvemos a vernos más.
Y gracias.
Gracias por el spray de feromonas.
Úsalo con salud.
Separémonos.
¿Por qué sigues de pie?
Fortaleza en las piernas.
Te has puesto spray de geco en los zapatos.
Y un nudo doble.
Brutal.
Vamos, vamos.
Bruce, ¿qué?
¿Qué te he hecho yo exactamente para que me odies tanto, Bruce?
Nada. Yo no soy Bruce, soy Lloyd.
- ¿Qué más da? - Oye, ahora mismo estoy algo ocupado.
Eh, eh, eh.
Estoy aquí, en Podunk, Rusia, intentando salvar al mundo libre...
...y cada vez que me giro...
...Max se saca de la manga un trastito nuevo que yo no tengo.
- Es que tengo que colgar... - Un reloj-contador Geiger
una minicerbatana con un dardo con veneno de pie de lagarto...
...que ni siquiera sabe como utilizar
¿ Y yo qué tengo?
Hilo dental explosivo.
- Estoy ocupado. - Eso es de hace dos años.
¿Me olvidé de ti en Navidad?
Porque todo el mundo pareció encantado de la vida con mis regalos.
¿Qué?
Vamos a hablar muy seriamente cuando vuelva.
Que te quede claro, Bruce.
¡Soy Lloyd!
Señor
Odio esto.
¡Vamos por ahí! ¡AIlí, están allí!
Es una estupidez. Este edificio es enorme. No la encontraremos.
La próxima vez que uses ese spray aturdidor, aumenta la dosis.
Afortunadamente el suelo estaba limpio.
¿ Yo te gusto, Bruce?
¿O todo esto no ha sido más que un...
...engaño para recuperar tu maldito poncho?
- Sí me gustas mucho. - Tú no.
- Bruce. - ÉI es Bruce.
- ÉI es Lloyd. - Tranquila, nos pasa a menudo.
Sí, me gustas. Me gustas mucho.
Isabella, es la verdad.
Quizá sea una locura pensar que una chica guapa como tu...
...pueda, bien, sentirse atraído por un chico como yo.
Vale.
Sí.
Necesitamos la tela de invisibilidad.
Y supongo que te hemos engañado.
Pero es que no podemos dejar que caiga en manos de KAOS.
Hay demasiadas vidas en juego. Eso es todo.
Os ayudaré.
Pero no por tu conmovedor discurso. Estoy demasiado borracha.
¿En serio? Si ha sido hace un momento.
Acabo de terminarlo, y ha sido precioso.
Ya, vale ya, déjalo.
Os ayudaré por mi padre.
Hace 15 años, el Presidente le secuestró.
Me convertí en agente para poder infiltrarme en su seguridad...
...y liberarle algún día.
Pero no tengo mas tiempo.
El Presidente va a matarle.
Qué cabrón.
- Y que Io digas. - Y que Io digas.
Vamos.
Por aquí.
El poncho está en la caja fuerte del Presidente.
Tranquilos. Duerme como un tronco.
- ¿ Y si nos oye? - También bebe como un cosaco.
Eso sí que era el perfume.
Este.
Rápido, abrid la caja.
- Cuando se despierte estará enfadado. - ¿ Y la combinación?
No Io sé. Sois espías, descubridla.
- ¿Qué día nació? - El 12 de noviembre del 56.
El díia de la fiesta nacional.
Porque es un capullo egocéntrico.
¿Por qué?
Funciona el 90 por ciento de las veces. La gente es idiota.
¿Por qué no usara numeros al azar?
Cincuenta y seis.
Ha funcionado.
Ay, no, no está aquí.
- Estamos muertos. - ¡No está!
Estamos muy muertos.
- Chicos. - Sí.
- Dadme la tela. - Isabel
¿A qué viene tanta violencia?
Habéis hecho Io que quería.
Yo me quedaré la tela.
- Te he dicho que era demasiado fácil. - No sabe Io que se hace.
- Se ha tomado 7 copas de vino. - En Maraguay...
...nos tomamos siete copas de vino con los cereales.
Os necesitaba para abrir la caja.
Le diré al Presidente que me drogasteis y os la Ilevasteis
Cuando, en realidad, yo tendré la tela...
...y la podré utilizar para sacar a mi padre de la cárcel.
Es un plan estupendo.
- ¿Señor Presidente? - Joder.
Señor Presidente.
- Lo siento. - A mí no me parece tan buen plan.
Nos pillarán a todos.
- No nos pillarán. - Silencio.
Es tan resuelta.
Quietos.
Han disparado.
Eso creo.
Una glock de nuevo milímetros.
¿Te gusta el pastel?
¡Eh, vamos al grano!
Sí. Vale.
- Nina, ¿Estás bien? - Sí.
Los pechos de Isabella me han amortiguado la caída.
Esos son mis pechos.
Mira que eres tonta...
...¿creías que podías hacer un trato conmigo?
Te voy a matar.
Y te torturarán.
De hecho, no se puede torturar a alguien después de haberle matado.
Lo peor es que...
Déjeles marchar
Es a mi a quien busca.
No. Soy yo.
Yo soy el cerebro. Estudié en el MIT.
¿Sabe qué? Es verdad
- Quédeselo. - Tío, pero que estas haciendo...
He aumentado la potencia del cosquilleador...
...pero sigue siendo inofensivo.
Creo que está bastante muerto.
Asi que Io que le matado ha sido la cabeza de alce.
¿Es Io que quiere decir?
De acuerdo. Gracias.
POLICÍA
Lloyd. Ya te Io puedes quedar.
¿No Io necesitas para sacar a tu padre de la cárcel?
El Presidente ha muerto, empalado por una cabeza de alce.
En mi país, es la manera más vergonzosa de morir.
En muchos, de hecho.
¿ Y cómo Ilega un tipo como ese a ser presidente?
Lo de siempre:
Sobornos, asesinato y elecciones libres por cortesía de los Estados Unidos.
Ah, un baño de sangre...
...y la abolición total de los derechos humanos.
Lo siento, tuve que hacerlo.
Adiós.
Di algo.
¿Isabella?
Quédate.
No puedo.
Tengo que volver a mi país y liberar a mi padre.
Además, tengo novio.
Sí, claro
- Por supuesto. - Es piloto de fórmula uno.
- Lo imaginaba. - Su padre es príncipe.
- Vale. - Hace 600 flexiones...
...y tiene los abdominales como el caparazón de una tortuga.
Basta, por favor. Ya es suficiente.
Eres un buen hombre
Y estoy segura de que algún día encontrarás a alguien.
- Ya. - Estoy segura de que existe.
Adiós, Bruce.
Es Lloyd.
Da igual.
CENTRAL DE CONTROL, WASHINGTON, DC LUNES, 10:30 H
¿Así que con Nina te va bien?
Sí. Yo me disculpe por decir que estaba putrefacta...
...y ella me ha perdonado por ser tan idiota.
También compré una cantidad importante de flores.
Gracias por el consejo.
- Buen trabajo, chicos. - ¡Muy bien!
- Era hora de que aparecieran, inútiles. - ¿Qué es esto?
Parece ser que su muñequita nos dio información...
...sobre la relación de su país con KAOS...
...se han salvado miles de vidas. No he oído todo Io que decía el presidente.
¿El presidente de los Estados Unidos?
No, el presidente de su club de ajedrez idiota...
...que además estoy seguro que fue usted.
- ¡Es verdad! - Es que es muy listo.
En fin, se supone que tengo que entregarles unas medallas...
...un certificado, una ceremonia de...
...agradecimiento, una noche en la Sala Lincoln...
Está todo en la bolsa. En 36 años ni una fiesta, ni una bolsa.
CENTRAL DE LA CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Creo que ya me sale.
- Tócalo. - No.
No, tócalo. Es suave, parece que ya sale.
No pienso tocarlo.
Pero me queda bien, ¿verdad?
Sí, te queda genial.
¿No Io dices por decir?
Sí, Io digo por decir. Howard Pareces un bebé.
Vaya, no has adelantado mucho.
Creo que te Ilevará toda la noche.
Si no me vas a ayudar a secarlos, vete de aquí.
No creo que pueda.
La regla familiar, que yo recuerde, es que el hijo con menos éxito lava los platos.
Ven aquí y repitelo.
Qué miedo tengo.
¿Qué me vas a hacer, el submarino?
En la CIA ya no hacemos eso.
¿En serio?
¿ Y qué hacéis?
Estáis enfermos.
Se Io diré a mamá.
Hola, guapito.
CENTRAL DE CONTROL, WASHINGTON, DC LUNES, 13:45 H
Oye, aún tengo un par de minutos antes de volver al trabajo.
- ¿Te apetece un café? - No.
Vale.
¿Sabes qué?
Creo que tendrías que ampliar tus miras, porque tú y yo, podríamos...
Muchas mujeres...
Algunas. Un par...
Por Io menos un par han gritado mi nombre.
Suele ser porque las piso o he entrado en el baño que no debo.
Lo importante es, Judy, que paso todas las mañanas por aquí delante.
¿Sabes qué? Tarde o temprano tendrás que asumir todo esto.
Porque no va a cambiar.
Esto es como el océano, y va seguir viniendo en forma de olas.
Desgastándote, oxidándote el casco
Porque, ¿sabes qué? Es salada.
Como el sudor.
Y las lágrimas.
Y las patatas fritas.
¿Has oído la parte del océano?
Sí. La he oído.
¿En serio?
Vale.
Más le vale. En la Marina hay una expresión:
"Si hay que correr, nos correremos todos".
No le sigo, señor.
Bien, es la Marina.
¿No es...?
Lo siento.
Tú y yo, bailaremos toda la noche.
Fiesta, fiesta, baile, baile.
Eso, eso, espero, espero.
- ¿Pero qué haces? - Lo siento.
Oye, sé que Bruce y tú sois amigos desde hace mucho tiempo...
...y no quiero que pienses que soy una Yoko.
Eh, no
No Io piensa nadie.
Huele como los pantalones de cuero de mi tío.
Aquí huele como el muñón de mi madre.
Gary, ¿quieres cambiarte la bolsa de colostomía?
No me mires así, sabes que eres tú.
No me Io creo.
Ahí una calabaza no cabe.
Solo sé que se Ilama el Club del Emperador, en la calle K.
Mírale, comprando flores para Isabella.
Tan previsible.
De hecho, las flores son bonitas.
¿En serio?
Siempre he creído que Io importante es la comunicación, la conexión, la intimidad...
Sí.
Pero si de eso no hay, nos gustan las flores.
- ¿Tienes algún otro consejo? - No le mires las tetas.
¿Nunca?
Bueno, al menos al principio.
¿Me he desmayado?
No, ha habido una explosión. Creo que han atacando CONTROL.
Huele a almendras.
No te preocupes. Voy a ponerte a salvo.
Puedo levantarme.
Será mejor, sí.
No quiero hacerlo.
Venga ya, esto es ciencia.
Es emocionante.
Coge el martillo.
Clava el clavo.
Buenos días.
Neil, ¿dónde está Judy?
Se ha ido a trabajar a otro departamento.
¿ Y tú cubres el puesto hasta que venga un sustituto?
No, es mi nuevo trabajo.
Pedí el traslado del laboratorio.
¿Por qué?
Eres un buen hombre
Y estoy segura de que algún día encontrarás a alguien.
Seguramente no tendrá mi aspecto, pero estoy segura de que existe.
Adiós, Bruce.
Es Lloyd.
Da igual.
Anímate.
Creo que no tiene muchas luces.
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]